Avortugal

J’ai de bonnes nouvelles de la péninsule ibérique. Il ne s’agit pas de José María Aznar, qui, quatre ans après avoir fait la promotion de la guerre de Bush, a déclaré qu’il n’y avait pas d’armes de destruction massive en Irak. Il s’agit du statut de l’avortement au Portugal. Un référendum sur l’avortement a eu lieu récemment et les Portguais ont répondu : « sim ».

L’Union soviétique, avec une loi en 1920, et l’Islande, en 1935, ont été les deux premiers états à généraliser l’avortement. Aujourd’hui en Europe, seuls la Pologne, Malte, l’Irlande et le Portugal ont des lois très restrictives concernant l’avortement, mais seul le Portugal poursuit régulièrement en justice des médecins, des infirmières et des femmes ayant recours à l’avortement. Réaliser un avortement avec le consentement de la femme concernée est punissable d’une peine de 3 ans d’emprisonnement. La femme ayant recours à l’avortement encourt la même peine de 3 ans de prison. En 2001, dix-sept femmes étaient en procès pour avoir fait un avortement illégal et une infirmière a été condamnée à 7 ans et demi de prison pour avoir réaliser illégalement des avortements.

Le gouvernement portugais veut maintenant un projet de loi au parlement pour rendre l’avortement légal dans le pays, malgré le faible taux de participation le 11 février pour le référendum sur l’assouplissement de la législation en vigueur. Environ 59% des électeurs étaient favorables à l’assouplissement des restrictions à l’avortement, tandis que 41% ont voté en faveur du maintien d’illégalité de l’avortement. Seulement 40% de la population s’était exprimée, moins que les 50% nécessaires pour un changement de loi. Le Premier ministre portugais Jose Socrates de la majorité socialiste a déclaré qu’il y avait suffisamment de votes « oui » pour permettre au parlement de légaliser l’avortement.

Viva Portugal !

Abortugal

I have some good news from the Iberian Peninsula. It’s not about José María Aznar, who said 4 years after promoting Bush’s war that no weapon of mass destruction were in Iraq. It’s about the status of abortion in Portugal. It was a referendum about abortion legality, and Portuguese answered « sim ».

The Soviet Union, with legislation in 1920, and Iceland, with legislation in 1935, were two of the first countries to generally allow abortion. Now, within Europe, only Poland, Malta, Ireland and Portugal have very restrictive abortion laws. But only the Portuguese government actively prosecutes doctors, nurses and women having abortion. Performing an abortion with consent of the woman is punishable by a 3-year jail sentence. Also the woman undergoing the abortion can get a 3-year jail sentence. In 2001 seventeen women were on trial for having an illegal abortion and a nurse was convicted to 7 1/2 years of prison for performing illegal abortions.

The Portuguese government plans now to seek approval in the Portuguese Parliament of a proposal to make abortion legal in the country, despite low turnout in February, 11th referendum on loosening the current law. Approximately 59% of voters were in favor of loosening restrictions against abortion, while 41% voted to keep abortion illegal. Only 40% of the population turned out, less than the 50% threshold requirement to support a change in the law. Portuguese Prime Minister Jose Socrates of the ruling Socialist party said that there were enough « yes » votes for parliament to lift the abortion ban.

Viva Portugal !